non ha una casa

прямой угол — angolo retto

угол стола — angolo del tavolo

в углу — nell'angolo

на углу — all'angolo

за углом — dietro l'angolo

ходить из угла в угол — camminare su e giù per la stanza

иметь свой угол — avere un tetto

у него нет своего угла — non ha una casa

красный угол — l'angolo dell'izba dove sono appese le icone

ставить во главу угла — porre al centro

сглаживать острые углы — smussare gli angoli

шептаться по углам — sparlare alle spalle

загибать углы — fare le orecchie a un libro

убить из-за угла — uccidere a tradimento

медвежий угол — angolo remoto (remota provincia)

припереть в угол — mettere alle strette

загнать в угол — mettere alle corde (incastrare)

царские хоромы — palazzo dello zar

да у вас не дом, а хоромы! — non è una casa la vostra, è una reggia!

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

у себя дома — in casa propria

он дома? — è in casa?

его нет дома — non è in casa

сидеть дома — stare sempre a casa

я всегда дома — sono (sto) sempre in casa

не застать дома — non trovare in casa

будьте как дома! — faccia come se fosse a casa sua!

у него не все дома — gli manca una rotella (un venerdì)

в гостях хорошо, а дома лучше — casa propria non c'è oro che la paghi (casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia)

у себя дома — a casa propria

не застать дома — non trovare in casa

остаться дома — restare a casa

сидеть дома — stare in casa

у него не все дома — gli manca qualche rotella

чувствуйте себя как дома — fate come se foste in casa vostra

сидеть до́ма — starsene in casa, restare in casa

до́ма никого нет — in casa non c'e nessuno

располагайтесь, будьте как до́ма — Accomodatevi. Fate come se foste a casa vostra

Будьте как у себя до́ма. — Fate come se foste a casa vostra

как до́ма (быть / чувствовать себя) — sentirsi a proprio agio

где тут есть телефон-автомат? — c'è un telefono pubblico qui?

тогда ещё был Советский Союз — allora l'Unione Sovietica esisteva ancora

он в Москве — è (si trova) a Mosca

они в саду — sono in giardino

он будет в два часа — sarà qui alle due

он в шляпе — porta il cappello

она в шубе — indossa una pelliccia

я буду у вас завтра утром — verrò da voi domattina

у нас есть дом на море — abbiamo una casa al mare

у них было много трудностей — hanno avuto molti problemi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет собрание — domani avrà luogo una riunione

я студент — sono studente

он был (будет) хорошим врачом — è stato (sarà) un bravo medico

кем ты хочешь быть? — che cosa vuoi fare?

быть больным — essere malato

быть здоровым — stare bene

погода была хорошая — ha fatto bel tempo

что есть истина? — che cos'è la verità?

наши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti

я буду ждать твоего звонка — aspetterò la tua telefonata

где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?

кем был построен этот музей? — da chi fu costruito questo museo?

как быть? — cosa fare?

прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!

может быть — forse (può darsi, magari)

должно быть — probabilmente (è probabile)

быть впору — calzare a pennello

в чём был — come mi trovavo

что было, то было — quel che è stato è stato

так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)

жил-был — c'era una volta

была ни была! — o la va o la spacca!

быть не при чём — non avere nulla a che vedere

я тут не при чём — io non c'entro!

будь что будет! — sia quel che sia!

да будет мир на земле! — pace in terra!

будет! — basta!

мало есть таких людей — di gente come lui ce n'è poca

тогда тебя ещё не было на свете — tu non eri ancora nato

будь! — stammi bene!

они сошлись у школьного товарища — si ritrovarono in casa di un compagno di scuola

сошлась целая толпа — si radunò una gran folla

коротко сойтись — diventare amici

они сошлись ещё в университете — hanno fatto amicizia ai tempi dell'università

они сошлись, когда им было всего по двадцать лет — si sono messi insieme ancora ventenni

сойтись во вкусах — avere gli stessi gusti

сойтись во взглядах — avere le stesse idee

цифры не сошлись — i conti non tornano

сойтись в цене — accordarsi sul prezzo

на нём свет клином не сошёлся — non è l'unico al mondo (non di solo... è fatto il mondo)

на деньгах свет клином не сошёлся — non di soli soldi è fatto il mondo

не сошлись характерами — c'è incompatibilità di carattere

всё сходится — il ragionamento non fa una grinza

он нашёл кошелёк — ha trovato un portafoglio

находить квартиру — cercare (e trovare) una casa

он так ничего и не нашёл — non ha cavato un ragno dal buco

"Если найду вечное движение..." (А. Пушкин) — "Se scopro il perpetuum mobile..." (A. Puškin)

"Оба нашли друг в друге огромные перемены" (Л. Толстой) — "Scoprirono a vicenda di essere cambiati tantissimo" (L. Tolstoj)

"Что в ней нашёл Димитрий? - Как! Она красавица" (А. Пушкин) — "Che ha visto in lei Dimitrij? - Ma come? È bellissima" (A. Puškin)

находить применение — essere adoperato

находить отражение — riflettersi

находить пристанище — rifugiarsi

находить сбыт — essere venduto bene

находить опору в ком-л. — appoggiarsi a qd

он нашёл, что оставлять детей одних нельзя — decise che i bambini non andavano lasciati soli

"Если все найдут проект негодным, то я не буду настаивать" (А. Чехов) — "Se il progetto non sarà considerato valido da nessuno, non insisterò" (A. Čechov)

концов не найти — non si riesce a risalire alla causa

найти себя — realizzarsi

она нашла себя в прикладном искусстве — si realizzò nell'arte applicata

не находить себе места — non trovar pace

нашли чему радоваться! — non c'è proprio niente da rallegrarsi!

найти оправдание — trovare una scusa

найти смерть (конец) — morire

не знаешь, где найдёшь, где потеряешь — non si sa mai cosa conviene fare

кто ищет, тот найдёт — chi cerca trova

сказать правду — dire la verità

сказать неправду — dire una bugia

сказать на ухо — dire in un orecchio

сказать по секрету — dire in confidenza

сказать в шутку — dire per scherzo

сказать своё мнение — dire la propria

ты, скажем, хочешь купить дом — mettiamo che tu abbia intenzione di acquistare una casa

так сказать — per così dire

легко сказать! — è una parola! (si fa presto a dire)

кстати сказать — a proposito

сказать что-л. в глаза — dire in faccia

по правде сказать — a dire il vero

сказано - сделано — detto fatto

скажите пожалуйста! (скажите на милость!) — ma guarda un po'

скажешь тоже! — macché! (ma va! ma chi ci crede!)

ничего не скажешь — in effetti

вернее сказать — ovvero

мало сказать — a dir poco

не скажу, чтобы... — non è che

нечего сказать — non c'è che dire

это ещё бабушка надвое сказала — non è detto

этим всё сказано — questo spiega tutto

ни в сказке сказать, ни пером описать — bellissimo (favoloso, magnifico, da non crederci)

"Показалось ему, что мёртвая насмешливо взглянула на него" (А. Пушкин) — "Gli parve che la morta lo sbirciasse beffarda" (A. Puškin)

"мёртвым всё равно" (А. Твардовский) — "Ai morti non importa" (A. Tvardovskij)

мёртвый свет — luce smorta

мёртвая пустыня — un deserto

"Мёртв лес в эти часы" (В. Тендряков) — "Il bosco è senza vita in quelle ore" (V. Tendrjakov)

для него это мёртвый звук — la cosa per lui non esiste (è lettera morta)

мёртвое молчание — silenzio di tomba

мёртвая петля — nodo scorsoio

у него мертвая хватка — lui non molla

мёртвый язык — lingua morta

спать мёртвым сном — dormire come un sasso

мёртвый сезон — stagione morta

сдвинуть с мёртвой точки — smuovere

оставаться мёртвой буквой — rimanere lettera morta

пить мёртвую — bere come una spugna

ни жив ни мёртв — più morto che vivo

как мёртвому припарки — non serve a nulla

лежать мёртвым грузом — non essere utilizzato

не пришёл ни один человек — non è venuto nessuno

кто бы ни пришёл, говори, что меня нет дома — chiunque dovesse venire, di' che non sono in casa

что он ни делает, всё плохо — qualunque cosa lui faccia tutto viene male

я тут ни при чём — io non c'entro per niente

ни тот ни другой — né l'uno né l'altro

ни рыба ни мясо — né carne né pesce

ни с того ни с сего — di punto in bianco

его уволили ни за что ни про что — è stato licenziato per niente [senza motivo]

ни облачка — nemmeno una nuvoletta

кругом ни души — tutt'intorno non c'è anima viva

ни одного человека не встретил — non ho incontrato nemmeno un uomo

кто ни увидит, удивится — chiunque lo vedeva se ne meravigliava

сколько ни спорь, не соглашусь — puoi polemizzare quanto vuoi: non sono d'accordo

сдавать багаж (в камеру хранения) — consegnare il bagaglio (al deposito bagagli)

сдавать в архив — archiviare

сдавать пальто в гардероб — lasciare il cappotto in guardaroba

сдавать книги в библиотеку — rendere i libri in biblioteca

сдавать (карты) — distribuire le carte

сдавать квартиру — affittare una casa

сдавать в аренду землю — dare in affitto la terra

он сдавал два экзамена, но сдал только один — ha dato due esami, ma ne ha passato uno solo

сердце сдаёт — il cuore perde colpi

сдаваться на просьбы (на уговоры) — cedere alle insistenze (lasciarsi convincere)

не сдаваться — tenere duro, resistere

мне сдаётся, что... — mi sembra che

неспокойный сон — sonno agitato

говорить во сне — parlare nel sonno

его клонит ко сну — ha sonno, gli si chiudono gli occhi dal sonno

сквозь сон — assonnato

он слышал сквозь сон голоса — nel dormiveglia sentì delle voci

непробудный сон — sonno eterno

дурной сон — incubo

видеть сны — sognare

видеть сон — fare un sogno

видеть один и тот же сон — fare un sogno ricorrente

спать крепким сном — dormire come un ghiro

сон в руку (вещий сон) — sogno profetico

ей и во сне не снилась такая квартира — non se l'è nemmeno sognata una casa così

он спит и во сне видит... — non vede l'ora di

заснуть мёртвым сном — essere vinto dal sonno

уснуть вечным сном — morire

спать сном праведника — dormire il sonno del giusto

ни сном ни духом не виноват — non c'entro un bel niente

сна ни в одном глазу — non riesco a prendere sonno

не сон ли это? — sogno o son desto? (par di sognare)

он спит и во сне видит — non vede l'ora di

таковы дела — così van le cose

такова жизнь! — (così) è la vita!

таково общее мнение — la pensano tutti così

все они таковы — sono tutti uguali

"Каков я прежде был, таков и ныне я" (А. Пушкин) — "Son rimasto com'ero una volta" (A. Puškin)

средства не поступали за отсутствием таковых — i mezzi non arrivavano per mancanza dei medesimi

"Он исполнял в доме должности хозяйки за отсутствием таковой" (М. Горьский) — "Non essendoci una donna, in casa, ne faceva lui le funzioni" (M. Gor'kij)

и был таков — e chi s'è visto s'è visto

слово как таковое — la parola come tale

это ты? — sei tu?

ты ли это? — possibile che sia tu?

"Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила" (А. Пушкин) — "Il voi formale con un cordiale tu, per sbaglio ella scambiò" (A. Puškin)

тебя не было дома — non eri in casa

он любит тебя — ti ama

"Я тебя люблю как сына и горжусь тобой" (А. Чехов) — "Ti voglio bene come a un figlio e sono fiero di te" (A. Čechov)

это тебе! — questo è per te!

как тебя зовут? — come ti chiami?

это тебя не касается — non ti riguarda

я пойду с тобой — vengo con te

мы с тобой опоздали — abbiamo fatto tardi

что с тобой? — cos'hai?

я часто думаю о тебе — ti penso spesso

там с тобой не разговаривают — lì nessuno ti parla

" - Я тебе поговорю, прошептал унтер-офицер" (К. Станюкович) — " - Chiudi il becco!, bisbigliò il sottufficiale" (K. Stanjukovič)

ни тебе реки, ни моря, один лес — non c'è né fiume, né mare, solo il bosco

"Ах, ты, гадость какая!" (В. Вересаев) — "Che porcheria!" (V. Veresaev)

тьфу ты, опять ошибся! — accidenti, ho sbagliato un'altra volta!

вот тебе (и) раз! — accidenti!

поди ты! — caspita!

фу-ты ну-ты! — che sciccheria!

ишь ты! — guarda un po'!

быть на "ты" с кем-л. — dare del tu a qd

выпить с кем-л. на "ты" — bere insieme per poi passare al "tu"

ты счастливый! — beato te!

тебе лучше знать — se lo dici tu

невысокий дом — una casa non troppo alta

человек невысокого роста — uomo di bassa statura

невысокий потолок — soffitto basso

невысокая зарплата — paga modesta

невысокое качество — qualità mediocre

снимать сапоги — togliersi gli stivali

снимать перчатки — sfilarsi (togliersi) i guanti

снимать пятна — smacchiare

снимать яблоки — raccogliere le mele

снимать урожай — fare il raccolto

снимать телефонную трубку — staccare il telefono

снимать с работы — licenziare

снимать фильм — girare un film

снимать квартиру — affittare una casa

сниматься с якоря — levare l'ancora

снимать для паспорта — farsi fare una fotografia per la carta d'identità

сниматься в кино — fare del cinema

снять копию — fare una copia

снять швы — togliere i punti (di sutura)

снявши голову, по волосам не плачут — chi ha perso il capo non pianga il cappello

хорошо выспаться — fare una buona dormita

хорошо поесть — mangiare bene

в лесу сейчас хорошо — nel bosco ora si sta bene

тебе хорошо? — stai bene?

хорошо, что родителей не было дома — meno male che i genitori non erano in casa

хорошо, я был неправ — va bene, avevo torto

хорошо, я тебе это припомню — questa me la lego al dito!

получить хорошо по литературе — prendere un voto buono in letteratura

очень хорошо́ — molto bene, benissimo

чувствовать себя хорошо́ — stare / sentirsi bene

очень хорошо́ отозваться о ком-л. — dire un mondo di bene di qd; parlare bene di qd

Вам хорошо́ говорить — Le è facile dire

мне так хорошо́! — sto tanto bene!

мне здесь хорошо́ — mi ci trovo bene

тебе хорошо́ говорить, у тебя много денег — per te <è niente / è una cosa facile> perché hai un sacco di soldi

хорошо́ что..., хорошо́ если... — è bene che / se...

хорошо́ ещё, что... — meno male che...

хорошо́, что он вспомнил это / об этом — meno male che se l'è ricordato

хорошо́, я кончил, а что дальше? — ebbene / vabbene, ho finito, e ora che si fa?

хорошо́ я этого никогда не забуду — bene! me la lego al dito!

всё хорошо́, что хорошо́ кончается — tutto è bene quel che finisce bene

хорошо́ смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene, chi ride l'ultimo

обычный распорядок дня — il solito orario del giorno

у меня обычный дом, ничего особенного — ho una casa normale, niente di speciale

как обы́чный он и сегодня опоздал — anche oggi <more solito / per non smentirsi> è arrivato in ritardo

обы́чный для такого случая — come di prammatica

у него самый обы́чный грипп — lui ha la più banale influenza

обы́чный случай — un caso del tutto normale